Aller au contenu
K-Culture Decoded

Naver Map en anglais : guide pratique pour la Corée

Dernière vérification des informations: Mis à jour:

Ce guide a été traduit à partir de l'original en anglais. Les prix et règles évoluent : en cas de différence, la version anglaise fait référence. Lire l'original en anglais

La réponse en 30 secondes

Installez Naver Map, ouvrez le menu, allez dans Paramètres, puis Langue, et choisissez l'anglais ; les menus et les itinéraires passent en anglais après le redémarrage de l'application. Pour les petites boutiques et restaurants, faites votre recherche avec le nom coréen ou l'adresse, car de nombreux établissements ne sont référencés qu'en coréen.

À retenir
Fin septembre 2026, Google Maps en Corée ne propose toujours pas d'itinéraires piétons ni de navigation routière pas à pas : installez donc Naver Map ou KakaoMap avant votre arrivée.
Astuce
Quand un ami, un blog ou un post Instagram vous recommande un lieu, copiez son nom coréen (ou son adresse) et collez-le dans Naver Map. Vous trouverez ainsi le bon endroit bien plus sûrement qu'en tapant une transcription anglaise.

Pourquoi Google Maps est limité en Corée

Pour des raisons de sécurité, la Corée du Sud restreint depuis longtemps l'exportation de données cartographiques détaillées vers des serveurs situés hors du pays. Résultat : en Corée, Google Maps fonctionne surtout comme un annuaire de lieux avec avis et itinéraires en transports en commun, mais sans navigation piétonne ni guidage routier pas à pas.

Les choses commencent à évoluer. En février 2026, le gouvernement coréen a donné à Google une autorisation conditionnelle d'exporter des données cartographiques à l'échelle 1:5 000, et en août 2026, Google a annoncé son intention d'apporter en Corée toutes les fonctionnalités de Google Maps, y compris le guidage pas à pas. Google n'a communiqué aucune date de lancement : ne basez donc pas votre voyage là-dessus.

En Corée, la plupart des gens utilisent plutôt Naver Map ou KakaoMap. Sur l'App Store, Naver Map est disponible en anglais, japonais, coréen et chinois simplifié, et Naver a publié un guide en anglais destiné aux visiteurs étrangers.

Naver Map vs KakaoMap vs Google Maps en Corée

Application Langues (App Store) Itinéraires piétons Transports en commun Idéal pour
Naver Map Anglais, japonais, coréen, chinois simplifié Oui Oui, avec horaires de départ et d'arrivée en temps réel La plupart des visiteurs ; recherche de restaurants et trajets en métro
KakaoMap Anglais, coréen Oui, ainsi qu'en voiture et à vélo Oui, avec infos bus en temps réel Un second avis sur les itinéraires ; se combine avec l'appli de taxi Kakao T
Google Maps De nombreuses langues Pas encore en Corée Oui Enregistrer des lieux depuis chez soi et lire des avis en anglais

Comment configurer et utiliser Naver Map en anglais

  1. Étape 1: Installez l'application avant de partir et passez-la en anglais

    Téléchargez NAVER Map, Navigation (éditeur : NAVER Corp.) sur l'App Store ou Google Play. Ouvrez le menu, appuyez sur Paramètres, puis Langue, et choisissez l'anglais. L'application redémarre en anglais. Si vous ne trouvez pas l'option, cherchez une icône en forme d'engrenage dans le panneau de menu.

  2. Étape 2: Cherchez en anglais pour les sites touristiques, en coréen pour le reste

    Les recherches en anglais fonctionnent bien pour les grands sites, les gares et les hôtels. Les petits cafés, restaurants et boutiques ne sont souvent enregistrés que sous leur nom coréen : collez plutôt ce nom ou l'adresse. Les panneaux de rue et les menus en photo resteront, eux, en coréen.

  3. Étape 3: Obtenez des itinéraires en transports en commun

    Appuyez sur un lieu, choisissez Itinéraire, puis sélectionnez l'onglet transports en commun. Naver Map affiche les options de métro et de bus avec les horaires de départ et d'arrivée en temps réel. Pour le métro, l'appli indique aussi généralement quelle sortie emprunter, ce qui évite bien des allers-retours dans les grandes stations.

  4. Étape 4: Enregistrez des lieux dans votre liste

    Appuyez sur l'icône étoile ou favori d'un lieu pour l'enregistrer. Il faut être connecté à un compte Naver pour enregistrer un lieu ; la recherche et les itinéraires, eux, fonctionnent sans compte. Si vous préférez ne pas vous inscrire, gardez une note avec les noms coréens et les adresses des lieux incontournables.

  5. Étape 5: Ne comptez pas sur une utilisation hors ligne

    Ni Naver Map ni KakaoMap ne proposent de cartes hors ligne complètes, et la recherche comme les itinéraires en transports nécessitent une connexion data. Procurez-vous une eSIM ou une carte SIM locale et activez-la dès l'atterrissage. Faites des captures d'écran de vos itinéraires clés en secours, au cas où le réseau viendrait à manquer.

Montrer en coréen

  • 여기 어떻게 가요?

    Prononciation: Yeogi eotteoke gayo?

    Comment puis-je aller ici ? (en montrant la carte)

  • 몇 번 출구로 나가야 해요?

    Prononciation: Myeot beon chulguro nagaya haeyo?

    Quel numéro de sortie dois-je prendre ?

  • 이 주소로 가 주세요.

    Prononciation: I jusoro ga juseyo.

    Emmenez-moi à cette adresse, s'il vous plaît. (pour un chauffeur de taxi)

FAQ pour étrangers

Est-ce que Google Maps fonctionne maintenant en Corée ?

Partiellement. L'application affiche les lieux, les avis et les itinéraires en transports en commun, mais en septembre 2026, elle ne propose toujours pas d'itinéraires piétons ni de navigation routière pas à pas en Corée. Google a annoncé que toutes les fonctionnalités arriveraient, sans communiquer de date.

Ai-je besoin d'un compte Naver pour utiliser Naver Map ?

Non. Vous pouvez faire des recherches et obtenir des itinéraires sans vous connecter. Un compte n'est nécessaire que pour des fonctions comme l'enregistrement de lieux dans une liste.

KakaoMap est-il meilleur que Naver Map ?

Les deux se valent à peu près. Naver Map prend en charge plus de langues et reste le choix habituel des visiteurs, tandis que KakaoMap est disponible en anglais et en coréen. Avoir les deux installés est utile quand l'un propose un itinéraire bizarre ou ne trouve pas un lieu.

Pourquoi certains lieux s'affichent-ils encore en coréen après être passé en anglais ?

Le paramètre de langue modifie les menus et les itinéraires de l'application, pas les noms enregistrés par les établissements. Beaucoup de lieux locaux n'ont qu'un nom coréen : chercher ou copier ce nom reste souvent le moyen le plus rapide de les trouver.

Qui puis-je appeler si je me perds et ne peux pas lire les panneaux ?

Appelez la ligne d'assistance touristique 1330 de l'Office du tourisme coréen (Korea Tourism Organization) — composez le 1330 depuis la Corée, ou le +82-2-1330 depuis un téléphone étranger. Ce service propose des informations touristiques et de l'interprétation, et vous pouvez aussi échanger via sa messagerie ou KakaoTalk.

Sources

Également disponible en

Guides liés